Enfâl Suresi, 17. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت اذ رميت ولكن الله رمى وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا ان الله سميع عليم
(Savaşta) onları siz öldürmediniz, fakat Allah öldürdü onları; attığın zaman da sen atmadın, fakat Allah attı (onu). Ve bunu, müminleri güzel bir imtihanla denemek için (yaptı). Şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 17.
- 9. cüz
- Sayfa 179
Kelime kelime
- فَلَمْonları siz öldürmedinizfalam
- تَقْتُلُوهُمْyou kill themtaqtulūhum
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- قَتَلَهُمْ ۚonları öldürdüqatalahum
- وَمَاsen atmadınwamā
- رَمَيْتَyou threwramayta
- إِذْzamanidh
- رَمَيْتَattığınramayta
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- رَمَىٰ ۚattıramā
- وَلِيُبْلِىَsınamak içinwaliyub'liya
- ٱلْمُؤْمِنِينَMü'minleril-mu'minīna
- مِنْهُkendindenmin'hu
- بَلَآءًbir imtihanlabalāan
- حَسَنًا ۚgüzelḥasanan
- إِنَّdoğrusuinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَمِيعٌişitendirsamīʿun
- عَلِيمٌۭbilendirʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي