Enfâl Suresi, 19. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان تستفتحوا فقد جاءكم الفتح وان تنتهوا فهو خير لكم وان تعودوا نعد ولن تغني عنكم فئتكم شيئا ولو كثرت وان الله مع المؤمنين
(Ey kafirler!) Eğer siz fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi! (Yenelim derken yenildiniz.) Ve eğer (inkardan) vazgeçerseniz bu sizin için daha iyidir. Yine (Peygamber'e düşmanlığa) dönerseniz, biz de (ona) yardıma döneriz. Topluluğunuz çok bile olsa, sizden hiçbir şeyi savamaz. Çünkü Allah müminlerle beraberdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 19.
- 9. cüz
- Sayfa 179
Kelime kelime
- إِنeğerin
- تَسْتَفْتِحُوا۟fetih istiyorsanıztastaftiḥū
- فَقَدْiştefaqad
- جَآءَكُمُsize geldijāakumu
- ٱلْفَتْحُ ۖfetihl-fatḥu
- وَإِنeğerwa-in
- تَنتَهُوا۟vazgeçerseniztantahū
- فَهُوَbufahuwa
- خَيْرٌۭiyidirkhayrun
- لَّكُمْ ۖsizin içinlakum
- وَإِنama yinewa-in
- تَعُودُوا۟dönerseniztaʿūdū
- نَعُدْbiz de döneriznaʿud
- وَلَنsağlayamazwalan
- تُغْنِىَwill availtugh'niya
- عَنكُمْsizeʿankum
- فِئَتُكُمْtopluluğunuzfi-atukum
- شَيْـًۭٔاhiçbir şey (yarar)shayan
- وَلَوْşayetwalaw
- كَثُرَتْçok da olsakathurat
- وَأَنَّçünküwa-anna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مَعَberaberdirmaʿa
- ٱلْمُؤْمِنِينَinananlarlal-mu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي