Enfâl Suresi, 26. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذكروا اذ انتم قليل مستضعفون في الارض تخافون ان يتخطفكم الناس فاواكم وايدكم بنصره ورزقكم من الطيبات لعلكم تشكرون
Hatırlayın ki, bir zaman siz yeryüzünde aciz tanınan az (bir toplum) idiniz; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz da şükredesiniz diye Allah size yer yurt verdi; yardımıyla sizi destekledi ve size temizinden rızıklar verdi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 26.
- 9. cüz
- Sayfa 180
Kelime kelime
- وَٱذْكُرُوٓا۟düşünün kiwa-udh'kurū
- إِذْbir zamanidh
- أَنتُمْsizantum
- قَلِيلٌۭaz idinizqalīlun
- مُّسْتَضْعَفُونَhırpalanıyordunuzmus'taḍʿafūna
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- تَخَافُونَkorkuyordunuztakhāfūna
- أَنsizi kapıp götürmesindenan
- يَتَخَطَّفَكُمُmight do away with youyatakhaṭṭafakumu
- ٱلنَّاسُinsanlarınl-nāsu
- فَـَٔاوَىٰكُمْ(Allah) sizi barındırdıfaāwākum
- وَأَيَّدَكُمve sizi desteklediwa-ayyadakum
- بِنَصْرِهِۦyardımıylebinaṣrihi
- وَرَزَقَكُمve sizi beslediwarazaqakum
- مِّنَgüzel şeylerlemina
- ٱلطَّيِّبَـٰتِthe good thingsl-ṭayibāti
- لَعَلَّكُمْbelkilaʿallakum
- تَشْكُرُونَşükredersiniztashkurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي