Enfâl Suresi, 44. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ يريكموهم اذ التقيتم في اعينكم قليلا ويقللكم في اعينهم ليقضي الله امرا كان مفعولا والى الله ترجع الامور
Allah, olacak bir işi yerine getirmek için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Bütün işler Allah'a döner.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 44.
- 10. cüz
- Sayfa 182
Kelime kelime
- وَإِذْta kiwa-idh
- يُرِيكُمُوهُمْonları gösteriyoryurīkumūhum
- إِذِzamanidhi
- ٱلْتَقَيْتُمْkarşılaştığınızl-taqaytum
- فِىٓsizin gözlerinizefī
- أَعْيُنِكُمْyour eyesaʿyunikum
- قَلِيلًۭاazqalīlan
- وَيُقَلِّلُكُمْve sizi de azaltıyorduwayuqallilukum
- فِىٓonların gözlerindefī
- أَعْيُنِهِمْtheir eyesaʿyunihim
- لِيَقْضِىَyerine getirmesi içinliyaqḍiya
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- أَمْرًۭاbir işiamran
- كَانَyapılması gerekenkāna
- مَفْعُولًۭا ۗ(already) destinedmafʿūlan
- وَإِلَىvewa-ilā
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- تُرْجَعُdöndürülecektirtur'jaʿu
- ٱلْأُمُورُ(bütün) işlerl-umūru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي