Enfâl Suresi, 43. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اذ يريكهم الله في منامك قليلا ولو اراكهم كثيرا لفشلتم ولتنازعتم في الامر ولكن الله سلم انه عليم بذات الصدور
Hatırla ki, Allah, uykunda sana onları az gösterdi. Eğer onları sana çok gösterseydi, elbette çekinecek ve bu iş hakkında münakaşaya girişecektiniz. Fakat Allah (sizi bundan) kurtardı. Şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 43.
- 10. cüz
- Sayfa 182
Kelime kelime
- إِذْhaniidh
- يُرِيكَهُمُsana onları gösteriyorduyurīkahumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِىuykundafī
- مَنَامِكَyour dreammanāmika
- قَلِيلًۭا ۖazqalīlan
- وَلَوْve eğerwalaw
- أَرَىٰكَهُمْsana onları gösterseydiarākahum
- كَثِيرًۭاçokkathīran
- لَّفَشِلْتُمْçekinirdinizlafashil'tum
- وَلَتَنَـٰزَعْتُمْve çekişirdinizwalatanāzaʿtum
- فِى(savaş) iş(in)defī
- ٱلْأَمْرِthe matterl-amri
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَلَّمَ ۗkurtardısallama
- إِنَّهُۥdoğrusu Oinnahu
- عَلِيمٌۢbilirʿalīmun
- بِذَاتِözünübidhāti
- ٱلصُّدُورِgöğüslerinl-ṣudūri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي