Enfâl Suresi, 48. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ زين لهم الشيطان اعمالهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس واني جار لكم فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه وقال اني بريء منكم اني ارى ما لا ترون اني اخاف الله والله شديد العقاب
Hani şeytan onlara yaptıklarını güzel gösterdi de: Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur, şüphesiz ben de sizin yardımcınızım, dedi. Fakat iki ordu birbirini görünce ardına döndü ve: Ben sizden uzağım, ben sizin göremediklerinizi (melekleri) görüyorum, ben Allah'tan korkuyorum; Allah'ın azabı şiddetlidir, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 48.
- 10. cüz
- Sayfa 183
Kelime kelime
- وَإِذْO zamanwa-idh
- زَيَّنَsüslemişzayyana
- لَهُمُonlaralahumu
- ٱلشَّيْطَـٰنُşeytanl-shayṭānu
- أَعْمَـٰلَهُمْyaptıkları işiaʿmālahum
- وَقَالَve demiştiwaqāla
- لَاyokturlā
- غَالِبَyenecek kimseghāliba
- لَكُمُsizilakumu
- ٱلْيَوْمَbugünl-yawma
- مِنَinsanlardanmina
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- وَإِنِّىve elbette benwa-innī
- جَارٌۭyanınızdayımjārun
- لَّكُمْ ۖsizinlakum
- فَلَمَّاfakat ne zamanfalammā
- تَرَآءَتِbirbirini görüncetarāati
- ٱلْفِئَتَانِiki toplulukl-fi-atāni
- نَكَصَ(geriye) dönüpnakaṣa
- عَلَىٰüzerineʿalā
- عَقِبَيْهِiki ökçesiʿaqibayhi
- وَقَالَve dedi kiwaqāla
- إِنِّىelbette beninnī
- بَرِىٓءٌۭuzağımbarīon
- مِّنكُمْsizdenminkum
- إِنِّىٓelbette beninnī
- أَرَىٰgörüyorumarā
- مَاşeylerimā
- لَاsizin görmediğinizilā
- تَرَوْنَyou seetarawna
- إِنِّىٓelbette beninnī
- أَخَافُkorkarımakhāfu
- ٱللَّهَ ۚAllah'tanl-laha
- وَٱللَّهُzira Allah'ınwal-lahu
- شَدِيدُçetindirshadīdu
- ٱلْعِقَابِcezasıl-ʿiqābi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي