Enfâl Suresi, 63. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والف بين قلوبهم لو انفقت ما في الارض جميعا ما الفت بين قلوبهم ولكن الله الف بينهم انه عزيز حكيم
Ve (Allah), onların kalplerini birleştirmiştir. Sen yeryüzünde bulunan her şeyi verseydin, yine onların gönüllerini birleştiremezdin, fakat Allah onların aralarını bulup kaynaştırdı. Çünkü O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 63.
- 10. cüz
- Sayfa 185
Kelime kelime
- وَأَلَّفَve uzlaştırdıwa-allafa
- بَيْنَarasınıbayna
- قُلُوبِهِمْ ۚonların kalblerininqulūbihim
- لَوْşayetlaw
- أَنفَقْتَsen verseydinanfaqta
- مَاbulunanmā
- فِى(is) infī
- ٱلْأَرْضِyeryüzündel-arḍi
- جَمِيعًۭاherşeyijamīʿan
- مَّآyine de uzlaştıramazdınmā
- أَلَّفْتَ(could) you (have) put affectionallafta
- بَيْنَarasınıbayna
- قُلُوبِهِمْonların kalblerininqulūbihim
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- أَلَّفَuzlaştırdıallafa
- بَيْنَهُمْ ۚonların arasınıbaynahum
- إِنَّهُۥçünkü Oinnahu
- عَزِيزٌdaima üstündürʿazīzun
- حَكِيمٌۭhüküm ve hikmet sahibidirḥakīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي