Enfâl Suresi, 65. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها النبي حرض المؤمنين على القتال ان يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين وان يكن منكم مائة يغلبوا الفا من الذين كفروا بانهم قوم لا يفقهون
Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabırlı yirmi kişi bulunursa, iki yüze (kafire) galip gelirler. Eğer sizden yüz kişi olursa, kafir olanlardan bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 65.
- 10. cüz
- Sayfa 185
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلنَّبِىُّpeygamberl-nabiyu
- حَرِّضِteşvik etḥarriḍi
- ٱلْمُؤْمِنِينَmü'minleril-mu'minīna
- عَلَىsavaşaʿalā
- ٱلْقِتَالِ ۚ[the] fightl-qitāli
- إِنeğerin
- يَكُنolursayakun
- مِّنكُمْsizdenminkum
- عِشْرُونَyirmi (kişi)ʿish'rūna
- صَـٰبِرُونَsabredenṣābirūna
- يَغْلِبُوا۟yenerleryaghlibū
- مِا۟ئَتَيْنِ ۚiki yüz(kafir)imi-atayni
- وَإِنve eğerwa-in
- يَكُنolursayakun
- مِّنكُمsizdenminkum
- مِّا۟ئَةٌۭyüz (kişi)mi-atun
- يَغْلِبُوٓا۟yenerleryaghlibū
- أَلْفًۭاbin (kişiyi)alfan
- مِّنَkimselerdenmina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir(ler)kafarū
- بِأَنَّهُمْçünkü onlarbi-annahum
- قَوْمٌۭbir toplulukturqawmun
- لَّاanlamazlā
- يَفْقَهُونَunderstandyafqahūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي