İçeriğe geç
Quran Maqasid

Enfâl Suresi, 66. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿٦٦﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

الان خفف الله عنكم وعلم ان فيكم ضعفا فان يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين وان يكن منكم الف يغلبوا الفين باذن الله والله مع الصابرين

Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti; sizde zayıflık olduğunu bildi. O halde sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, (onlardan) ikiyüz kişiye galip gelir. Ve eğer sizden bin kişi olursa, Allah'ın izniyle (onlardan) ikibin kişiye galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 75 ayetten 66.
  • 10. cüz
  • Sayfa 185

Kelime kelime

  1. ٱلْـَٔـٰنَşimdial-āna
  2. خَفَّفَhafiflettikhaffafa
  3. ٱللَّهُAllahl-lahu
  4. عَنكُمْsizdenʿankum
  5. وَعَلِمَve bildiwaʿalima
  6. أَنَّsizde bulunduğunuanna
  7. فِيكُمْin youfīkum
  8. ضَعْفًۭا ۚzayıflıkḍaʿfan
  9. فَإِنbundan böylefa-in
  10. يَكُنolsayakun
  11. مِّنكُمsizdenminkum
  12. مِّا۟ئَةٌۭyüz (kişi)mi-atun
  13. صَابِرَةٌۭsabredenṣābiratun
  14. يَغْلِبُوا۟yenerleryaghlibū
  15. مِا۟ئَتَيْنِ ۚiki yüz(kafir)imi-atayni
  16. وَإِنve eğerwa-in
  17. يَكُنolsayakun
  18. مِّنكُمْsizdenminkum
  19. أَلْفٌۭbin (kişi)alfun
  20. يَغْلِبُوٓا۟yenerleryaghlibū
  21. أَلْفَيْنِiki bin(kafir)ialfayni
  22. بِإِذْنِizniylebi-idh'ni
  23. ٱللَّهِ ۗAllah'ınl-lahi
  24. وَٱللَّهُAllahwal-lahu
  25. مَعَberaberdirmaʿa
  26. ٱلصَّـٰبِرِينَsabredenlerlel-ṣābirīna

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku