Enfâl Suresi, 7. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ يعدكم الله احدى الطائفتين انها لكم وتودون ان غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله ان يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين
Hatırlayın ki, Allah size, iki taifeden (kervan veya Kureyş ordusundan) birinin sizin olduğunu vadediyordu; siz de kuvvetsiz olanın (kervanın) sizin olmasını istiyordunuz. Oysa Allah, sözleriyle hakkı gerçekleştirmek ve (Kureyş ordusunu yok ederek) kafirlerin ardını kesmek istiyordu.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 7.
- 9. cüz
- Sayfa 177
Kelime kelime
- وَإِذْo zamanwa-idh
- يَعِدُكُمُsize va'dediyorduyaʿidukumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِحْدَىbirininiḥ'dā
- ٱلطَّآئِفَتَيْنِiki topluluktanl-ṭāifatayni
- أَنَّهَاmuhakkakannahā
- لَكُمْsizin olduğunulakum
- وَتَوَدُّونَsiz de istiyordunuzwatawaddūna
- أَنَّgerçektenanna
- غَيْرَhalighayra
- ذَاتِthatdhāti
- ٱلشَّوْكَةِkuvvetsiz olanınl-shawkati
- تَكُونُolmasınıtakūnu
- لَكُمْsizinlakum
- وَيُرِيدُoysa istiyorduwayurīdu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنgerçekleştirmekan
- يُحِقَّjustifyyuḥiqqa
- ٱلْحَقَّhakkıl-ḥaqa
- بِكَلِمَـٰتِهِۦsözleriylebikalimātihi
- وَيَقْطَعَve kesmekwayaqṭaʿa
- دَابِرَardınıdābira
- ٱلْكَـٰفِرِينَkafirlerinl-kāfirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي