Enfâl Suresi, 70. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها النبي قل لمن في ايديكم من الاسرى ان يعلم الله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا مما اخذ منكم ويغفر لكم والله غفور رحيم
Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalplerinizde hayır olduğunu bilirse, sizden alınandan (fidyeden) daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Çünkü Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 70.
- 10. cüz
- Sayfa 186
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلنَّبِىُّpeygamberl-nabiyu
- قُلsöylequl
- لِّمَنkimselereliman
- فِىٓbulunanfī
- أَيْدِيكُمellerinizdeaydīkum
- مِّنَesirlerdenmina
- ٱلْأَسْرَىٰٓthe captivesl-asrā
- إِنeğerin
- يَعْلَمِbilirseyaʿlami
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِىolduğunufī
- قُلُوبِكُمْsizin kalblerinizdequlūbikum
- خَيْرًۭاbir hayırkhayran
- يُؤْتِكُمْsize veriryu'tikum
- خَيْرًۭاdaha hayırlısınıkhayran
- مِّمَّآ(fidye)denmimmā
- أُخِذَalınanukhidha
- مِنكُمْsizdenminkum
- وَيَغْفِرْve bağışlarwayaghfir
- لَكُمْ ۗsizilakum
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- غَفُورٌۭbağışlayandırghafūrun
- رَّحِيمٌۭesirgeyendirraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي