Tevbe Suresi, 107. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وارصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن ان اردنا الا الحسنى والله يشهد انهم لكاذبون
(Münafıklar arasında) bir de (müminlere) zarar vermek, (hakkı) inkar etmek, müminlerin arasına ayrılık sokmak ve daha önce Allah ve Resulüne karşı savaşmış olan adamı beklemek için bir mescid kuranlar ve: (Bununla) iyilikten başka birşey istemedik, diye mutlaka yemin edecek olanlar da vardır. Halbuki Allah onların kesinlikle yalancı olduklarına şahitlik eder.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 107.
- 11. cüz
- Sayfa 204
Kelime kelime
- وَٱلَّذِينَedinenler varwa-alladhīna
- ٱتَّخَذُوا۟takeittakhadhū
- مَسْجِدًۭاbir mescidmasjidan
- ضِرَارًۭاzarar vermek (için)ḍirāran
- وَكُفْرًۭاve nankörlük etmek (için)wakuf'ran
- وَتَفْرِيقًۢاve ayrılık sokmak (için)watafrīqan
- بَيْنَarasınıbayna
- ٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlerinl-mu'minīna
- وَإِرْصَادًۭاve gözetlemek (için)wa-ir'ṣādan
- لِّمَنْkimseyiliman
- حَارَبَsavaşanḥāraba
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَرَسُولَهُۥve Elçisiylewarasūlahu
- مِنöncedenmin
- قَبْلُ ۚbeforeqablu
- وَلَيَحْلِفُنَّve yemin edeceklerwalayaḥlifunna
- إِنْbiz istemedikin
- أَرَدْنَآwe wisharadnā
- إِلَّاbaşkasınıillā
- ٱلْحُسْنَىٰ ۖiyilik(ten)l-ḥus'nā
- وَٱللَّهُoysa Allahwal-lahu
- يَشْهَدُşahidtiryashhadu
- إِنَّهُمْonlarıninnahum
- لَكَـٰذِبُونَyalan söylediklerinelakādhibūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي