Tevbe Suresi, 118. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وعلى الثلاثة الذين خلفوا حتى اذا ضاقت عليهم الارض بما رحبت وضاقت عليهم انفسهم وظنوا ان لا ملجا من الله الا اليه ثم تاب عليهم ليتوبوا ان الله هو التواب الرحيم
Ve (seferden) geri bırakılan üç kişinin de (tevbelerini kabul etti). Yeryüzü, genişliğine rağmen onlara dar gelmiş, vicdanları kendilerini sıktıkça sıkmıştı. Nihayet Allah'tan (O'nun azabından) yine Allah'a sığınmaktan başka çare olmadığını anlamışlardı. Sonra (eski hallerine) dönmeleri için Allah onların tevbesini kabul etti. Çünkü Allah tevbeyi çok kabul eden, pek esirgeyendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 118.
- 11. cüz
- Sayfa 206
Kelime kelime
- وَعَلَىvewaʿalā
- ٱلثَّلَـٰثَةِüçünün (kişinin)l-thalāthati
- ٱلَّذِينَgeri bırakılanalladhīna
- خُلِّفُوا۟were left behindkhullifū
- حَتَّىٰٓhattaḥattā
- إِذَاdar gelmiştiidhā
- ضَاقَتْ(was) straitenedḍāqat
- عَلَيْهِمُbaşlarınaʿalayhimu
- ٱلْأَرْضُdünyal-arḍu
- بِمَاrağmenbimā
- رَحُبَتْgenişliğineraḥubat
- وَضَاقَتْve sıkıldıkça sıkılmışwaḍāqat
- عَلَيْهِمْonlarınʿalayhim
- أَنفُسُهُمْcanlarıanfusuhum
- وَظَنُّوٓا۟ve anlamışlardıwaẓannū
- أَنolmadığınıan
- لَّا(there is) nolā
- مَلْجَأَbir çaremalja-a
- مِنَAllahtanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِلَّآbaşkaillā
- إِلَيْهِyine kendisindenilayhi
- ثُمَّsonrathumma
- تَابَtevbesini kabul buyurdutāba
- عَلَيْهِمْonlarınʿalayhim
- لِيَتُوبُوٓا۟ ۚtevbe etsinlerliyatūbū
- إِنَّçünküinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- هُوَOhuwa
- ٱلتَّوَّابُtevbeyi çok kabul edenl-tawābu
- ٱلرَّحِيمُçok esirgeyendirl-raḥīmu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي