Tevbe Suresi, 117. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والانصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم انه بهم رءوف رحيم
Andolsun ki Allah, müslümanlardan bir gurubun kalpleri eğrilmeye yüz tuttuktan sonra, Peygamberi ve güçlük zamanında ona uyan muhacirlerle ensarı affetti. Sonra da onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli, pek merhametlidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 117.
- 11. cüz
- Sayfa 205
Kelime kelime
- لَّقَدandolsunlaqad
- تَّابَaffettitāba
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَىPeygamberiʿalā
- ٱلنَّبِىِّthe Prophetl-nabiyi
- وَٱلْمُهَـٰجِرِينَve Muhacirleriwal-muhājirīna
- وَٱلْأَنصَارِve Ensarıwal-anṣāri
- ٱلَّذِينَona uyanalladhīna
- ٱتَّبَعُوهُfollowed himittabaʿūhu
- فِىsa'atindefī
- سَاعَةِ(the) hoursāʿati
- ٱلْعُسْرَةِgüçlükl-ʿus'rati
- مِنۢO zamanmin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَاikenmā
- كَادَneredeysekāda
- يَزِيغُkaymağa yüz tutmuşyazīghu
- قُلُوبُkalbleriqulūbu
- فَرِيقٍۢbir kısmınınfarīqin
- مِّنْهُمْiçlerindenmin'hum
- ثُمَّyine dethumma
- تَابَtevbesini kabul ettitāba
- عَلَيْهِمْ ۚonlarınʿalayhim
- إِنَّهُۥçünkü Oinnahu
- بِهِمْonlara karşıbihim
- رَءُوفٌۭçok şefkatliraūfun
- رَّحِيمٌۭçok merhametlidirraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي