Tevbe Suresi, 28. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا انما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا وان خفتم عيلة فسوف يغنيكم الله من فضله ان شاء ان الله عليم حكيم
Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, (biliniz ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir. Şüphesiz Allah iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 28.
- 10. cüz
- Sayfa 191
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوٓا۟inanan(lar)āmanū
- إِنَّمَاşüphesizinnamā
- ٱلْمُشْرِكُونَortak koşanlarl-mush'rikūna
- نَجَسٌۭpisliktirnajasun
- فَلَاartıkfalā
- يَقْرَبُوا۟yaklaşmasınlaryaqrabū
- ٱلْمَسْجِدَMescid-il-masjida
- ٱلْحَرَامَHaram'al-ḥarāma
- بَعْدَsonrabaʿda
- عَامِهِمْyıllarındanʿāmihim
- هَـٰذَا ۚbuhādhā
- وَإِنْve eğerwa-in
- خِفْتُمْkorkarsanızkhif'tum
- عَيْلَةًۭyoksulluğa düşmektenʿaylatan
- فَسَوْفَyakındafasawfa
- يُغْنِيكُمُsizi zengin edecektiryugh'nīkumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنkendi lutfundanmin
- فَضْلِهِۦٓHis Bountyfaḍlihi
- إِنeğerin
- شَآءَ ۚdilerseshāa
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلِيمٌbilendirʿalīmun
- حَكِيمٌۭhikmet sahibidirḥakīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي