Tevbe Suresi, 29. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الاخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين اوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون
Kendilerine Kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah ve Resulünün haram kıldığını haram saymayan ve hak dini kendine din edinmeyen kimselerle, küçülerek elleriyle cizye verinceye kadar savaşın.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 29.
- 10. cüz
- Sayfa 191
Kelime kelime
- قَـٰتِلُوا۟savaşınqātilū
- ٱلَّذِينَkimselerlealladhīna
- لَاinanmayanlā
- يُؤْمِنُونَbelieveyu'minūna
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَلَاvewalā
- بِٱلْيَوْمِgününebil-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِahiretl-ākhiri
- وَلَاvewalā
- يُحَرِّمُونَharam saymayanlarlayuḥarrimūna
- مَاne kimā
- حَرَّمَharam kıldıḥarrama
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَرَسُولُهُۥve Elçisiwarasūluhu
- وَلَاve din edinmeyenlerlewalā
- يَدِينُونَthey acknowledgeyadīnūna
- دِينَdinidīna
- ٱلْحَقِّgerçekl-ḥaqi
- مِنَkendilerinemina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- أُوتُوا۟verilenlerdenūtū
- ٱلْكِتَـٰبَKitapl-kitāba
- حَتَّىٰzamana kadarḥattā
- يُعْطُوا۟verecekleriyuʿ'ṭū
- ٱلْجِزْيَةَcizyel-jiz'yata
- عَنelleriyleʿan
- يَدٍۢwillinglyyadin
- وَهُمْonlarwahum
- صَـٰغِرُونَküçülerek (boyun eğerek)ṣāghirūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي