Tevbe Suresi, 40. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الا تنصروه فقد نصره الله اذ اخرجه الذين كفروا ثاني اثنين اذ هما في الغار اذ يقول لصاحبه لا تحزن ان الله معنا فانزل الله سكينته عليه وايده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم
Eğer siz ona (Resulullah'a) yardım etmezseniz (bu önemli değil); ona Allah yardım etmiştir: Hani, kafirler onu, iki kişiden biri olarak (Ebu Bekir ile birlikte Mekke'den) çıkarmışlardı; hani onlar mağaradaydı; o, arkadaşına. Üzülme, çünkü Allah bizimle beraberdir, diyordu. Bunun üzerine Allah ona (sükunet sağlayan) emniyetini indirdi, onu sizin görmediğiniz bir ordu ile destekledi ve kafir olanların sözünü alçalttı. Allah'ın sözü ise zaten yücedir. Çünkü Allah üstündür, hikmet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 40.
- 10. cüz
- Sayfa 193
Kelime kelime
- إِلَّاeğerillā
- تَنصُرُوهُsiz ona yardım etmezseniztanṣurūhu
- فَقَدْiyi bilin kifaqad
- نَصَرَهُona yardım etmiştinaṣarahu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِذْhaniidh
- أَخْرَجَهُ(Mekke'den) çıkardıklarındaakhrajahu
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarū
- ثَانِىَikincisiydithāniya
- ٱثْنَيْنِiki kişidenith'nayni
- إِذْikenidh
- هُمَاikisihumā
- فِىmağaradafī
- ٱلْغَارِthe cavel-ghāri
- إِذْhaniidh
- يَقُولُdiyorduyaqūlu
- لِصَـٰحِبِهِۦarkadaşınaliṣāḥibihi
- لَاüzülmelā
- تَحْزَنْgrievetaḥzan
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مَعَنَا ۖbizimle beraberdirmaʿanā
- فَأَنزَلَ(İşte o zaman) indirdifa-anzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- سَكِينَتَهُۥsekinesinisakīnatahu
- عَلَيْهِonun üzerineʿalayhi
- وَأَيَّدَهُۥve onu desteklediwa-ayyadahu
- بِجُنُودٍۢaskerlerlebijunūdin
- لَّمْsizin görmediğinizlam
- تَرَوْهَاwhich you did not seetarawhā
- وَجَعَلَve kıldıwajaʿala
- كَلِمَةَsözünükalimata
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- كَفَرُوا۟inanmayan(ların)kafarū
- ٱلسُّفْلَىٰ ۗalçakl-suf'lā
- وَكَلِمَةُve sözü isewakalimatu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- هِىَohiya
- ٱلْعُلْيَا ۗyüce olandırl-ʿul'yā
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- عَزِيزٌdaima üstündürʿazīzun
- حَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidirḥakīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي