Tevbe Suresi, 42. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون انفسهم والله يعلم انهم لكاذبون
Eğer yakın bir dünya malı ve kolay bir yolculuk olsaydı (o münafıklar) mutlaka sana uyup peşinden gelirlerdi. Fakat meşakkatli yol onlara uzak geldi. Gerçi onlar, "Gücümüz yetseydi mutlaka sizinle beraber çıkardık" diye kendilerini helak edercesine Allah'a yemin edecekler. Halbuki Allah onların mutlaka yalancı olduklarını biliyor.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 42.
- 10. cüz
- Sayfa 194
Kelime kelime
- لَوْeğerlaw
- كَانَolsaydıkāna
- عَرَضًۭاbir menfaatʿaraḍan
- قَرِيبًۭاyakınqarīban
- وَسَفَرًۭاve bir yolculukwasafaran
- قَاصِدًۭاortaqāṣidan
- لَّٱتَّبَعُوكَelbette sana tabi olurlardıla-ittabaʿūka
- وَلَـٰكِنۢfakatwalākin
- بَعُدَتْuzak geldibaʿudat
- عَلَيْهِمُkendilerineʿalayhimu
- ٱلشُّقَّةُ ۚaşılacak mesafel-shuqatu
- وَسَيَحْلِفُونَbir de yemin edeceklerwasayaḥlifūna
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- لَوِeğer (diye)lawi
- ٱسْتَطَعْنَاgücümüz yetseydiis'taṭaʿnā
- لَخَرَجْنَاçıkardıklakharajnā
- مَعَكُمْsizinle berabermaʿakum
- يُهْلِكُونَmahvediyorlaryuh'likūna
- أَنفُسَهُمْkendilerinianfusahum
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- يَعْلَمُbiliyor;yaʿlamu
- إِنَّهُمْonlarıninnahum
- لَكَـٰذِبُونَyalancı olduklarınılakādhibūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي