Tevbe Suresi, 47. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لو خرجوا فيكم ما زادوكم الا خبالا ولاوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين
Eğer içinizde (onlar da savaşa) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmazdı ve mutlaka fitne çıkarmak isteyerek aranızda koşarlardı. İçinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır. Allah zalimleri gayet iyi bilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 47.
- 10. cüz
- Sayfa 194
Kelime kelime
- لَوْeğerlaw
- خَرَجُوا۟çıkmış olsalardıkharajū
- فِيكُمsizin içinizdefīkum
- مَّاsize bir katkıları olmazdımā
- زَادُوكُمْthey (would) have increased youzādūkum
- إِلَّاbaşkaillā
- خَبَالًۭاbozgunculuktankhabālan
- وَلَأَوْضَعُوا۟ve hemen sokulurlardıwala-awḍaʿū
- خِلَـٰلَكُمْaranızakhilālakum
- يَبْغُونَكُمُsizi düşürmek içinyabghūnakumu
- ٱلْفِتْنَةَfitneyel-fit'nata
- وَفِيكُمْve içinizde de vardıwafīkum
- سَمَّـٰعُونَkulak verenlersammāʿūna
- لَهُمْ ۗonlaralahum
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- عَلِيمٌۢbilirʿalīmun
- بِٱلظَّـٰلِمِينَzalimleribil-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي