Tevbe Suresi, 74. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد اسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا الا ان اغناهم الله ورسوله من فضله فان يتوبوا يك خيرا لهم وان يتولوا يعذبهم الله عذابا اليما في الدنيا والاخرة وما لهم في الارض من ولي ولا نصير
(Ey Muhammed! O sözleri) söylemediklerine dair Allah'a yemin ediyorlar. Halbuki o küfür sözünü elbette söylediler ve müslüman olduktan sonra kafir oldular. Başaramadıkları bir şeye (Peygambere suikast yapmaya) de yeltendiler. Ve sırf Allah ve Resulü kendi lütuflarından onları zenginleştirdiği için öç almaya kalkıştılar. Eğer tevbe ederlerse onlar için daha hayırlı olur. Yüz çevirirlerse Allah onları dünyada da, ahirette de elem verici bir azaba çarptıracaktır. Yeryüzünde onların ne dostu ne de yardımcısı vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 74.
- 10. cüz
- Sayfa 199
Kelime kelime
- يَحْلِفُونَyemin ediyorlaryaḥlifūna
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- مَاsöylemediklerinemā
- قَالُوا۟(that) they said nothingqālū
- وَلَقَدْhalbukiwalaqad
- قَالُوا۟söyledilerqālū
- كَلِمَةَ(o) sözükalimata
- ٱلْكُفْرِküfürl-kuf'ri
- وَكَفَرُوا۟ve inkar ettilerwakafarū
- بَعْدَsonrabaʿda
- إِسْلَـٰمِهِمْİslam olduktanis'lāmihim
- وَهَمُّوا۟ve yeltendilerwahammū
- بِمَاbir şeyebimā
- لَمْbaşaramadıklarılam
- يَنَالُوا۟ ۚthey could attainyanālū
- وَمَاve öc almağa kalktılarwamā
- نَقَمُوٓا۟they were resentfulnaqamū
- إِلَّآsırfillā
- أَنْdiyean
- أَغْنَىٰهُمُkendilerini zengin ettiaghnāhumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَرَسُولُهُۥve Elçisiwarasūluhu
- مِنlutfiylemin
- فَضْلِهِۦ ۚHis Bountyfaḍlihi
- فَإِنeğerfa-in
- يَتُوبُوا۟tevbe ederlerseyatūbū
- يَكُoluryaku
- خَيْرًۭاdaha iyikhayran
- لَّهُمْ ۖkendileri içinlahum
- وَإِنyok eğerwa-in
- يَتَوَلَّوْا۟dönerlerseyatawallaw
- يُعَذِّبْهُمُonlara azabedecektiryuʿadhib'humu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَذَابًاbir azaplaʿadhāban
- أَلِيمًۭاacıklıalīman
- فِىdünyadafī
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚve ahirettewal-ākhirati
- وَمَاyokturwamā
- لَهُمْonlarınlahum
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- مِنhiçbirmin
- وَلِىٍّۢvelisiwaliyyin
- وَلَاne dewalā
- نَصِيرٍۢyardımcısınaṣīrin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي