Tevbe Suresi, 83. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فان رجعك الله الى طائفة منهم فاستاذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي ابدا ولن تقاتلوا معي عدوا انكم رضيتم بالقعود اول مرة فاقعدوا مع الخالفين
Eğer Allah seni onlardan bir gurubun yanına döndürür de (Tebük seferinden Medine'ye döner de başka bir savaşa seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: Benimle beraber asla çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız! Çünkü siz birinci defa (Tebük seferinde) yerinizde kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 83.
- 10. cüz
- Sayfa 200
Kelime kelime
- فَإِنeğerfa-in
- رَّجَعَكَseni döndürürserajaʿaka
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِلَىٰbir topluluğailā
- طَآئِفَةٍۢa groupṭāifatin
- مِّنْهُمْonlardanmin'hum
- فَٱسْتَـْٔذَنُوكَsenden izin isterlersefa-is'tadhanūka
- لِلْخُرُوجِçıkmak içinlil'khurūji
- فَقُلde kifaqul
- لَّنçıkmayacaksınızlan
- تَخْرُجُوا۟will you come outtakhrujū
- مَعِىَbenimlemaʿiya
- أَبَدًۭاaslaabadan
- وَلَنve aslawalan
- تُقَـٰتِلُوا۟savaşmayacaksınıztuqātilū
- مَعِىَbenimle berabermaʿiya
- عَدُوًّا ۖdüşmanlaʿaduwwan
- إِنَّكُمْşüphesiz sizinnakum
- رَضِيتُمrazı olmuştunuzraḍītum
- بِٱلْقُعُودِoturmağabil-quʿūdi
- أَوَّلَilkawwala
- مَرَّةٍۢöncemarratin
- فَٱقْعُدُوا۟öyle ise oturunfa-uq'ʿudū
- مَعَberabermaʿa
- ٱلْخَـٰلِفِينَgeri kalanlarlal-khālifīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي