Anlamı: topladığımız · Şöyle de çevrilmiştir: onların topladıkları, toplamışlar, you gather together, sizi bir araya toplayacaktır
Kur'an'daki biçimleri
يَجْمَعُونَ×3
يَجْمَعُ×3
لَيَجْمَعَنَّكُمْ×2
فَجَمَعَ×2
يَجْمَعُكُمْ×2
وَجَمَعَ×2
جَمَعْنَٰهُمْ×1
جَمَعُوا۟×1
جَمْع
İsim · 13 kez
Anlamı: iki topluluğun · Şöyle de çevrilmiştir: topluluğunuzun, hepsini, iki topluluk, cemaati bulunan
Kur'an'daki biçimleri
ٱلْجَمْعَانِ×4
جَمْعًا×3
ٱلْجَمْعِ×3
جَمْعُكُمْ×1
جَمْعِهِمْ×1
جَمْعَهُۥ×1
Kökü klasik sözlüklerde
الجمع: ضم الشيء بتقريب بعضه من بعض، يقال: جمعته فاجتمع، وقال عز وجل:
الجمع: ضد التفريق، وهو ضم الأشياء بتقريب بعضها من بعض. وأجممع أكثر ما يقال في المعاني، وجمع في المعاني والأعيان؛ فيقال: جمعت أمري، وجمعت قومي. وقد يقال بالعكس.
İşte onun için sen (tevhide) davet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Onların heveslerine uyma ve de ki: Ben Allah'ın indirdiği Kitab'a inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz de sizedir. Aramızda tartışılabilecek bir konu yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar, dönüş de O'nadır. (Âyette Hz. Peygamber in insanları davet edeceği prensipler açıklanırken, uyacağı esaslar da beyan edilmiştir. Buna göre davete devam edilecek, inanma yanların teklifve ısrarları dinlenmeyecektir.)
Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürmeleri için kimini ötekine derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.
Mahşer vaktinde sizi toplayacağı gün, işte o zarar günüdür. (Ancak) kim Allah'a inanır ve yararlı iş yaparsa, Allah onun kötülüklerini örter, onu (ve benzerlerini), içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.