Şûrâ Suresi, 15. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلذلك فادع واستقم كما امرت ولا تتبع اهواءهم وقل امنت بما انزل الله من كتاب وامرت لاعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا اعمالنا ولكم اعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا واليه المصير
İşte onun için sen (tevhide) davet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Onların heveslerine uyma ve de ki: Ben Allah'ın indirdiği Kitab'a inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz de sizedir. Aramızda tartışılabilecek bir konu yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar, dönüş de O'nadır. (Âyette Hz. Peygamber in insanları davet edeceği prensipler açıklanırken, uyacağı esaslar da beyan edilmiştir. Buna göre davete devam edilecek, inanma yanların teklifve ısrarları dinlenmeyecektir.)
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 53 ayetten 15.
- 25. cüz
- Sayfa 484
Kelime kelime
- فَلِذَٰلِكَbundan dolayı senfalidhālika
- فَٱدْعُ ۖ(Hakka) çağırfa-ud'ʿu
- وَٱسْتَقِمْve doğru olwa-is'taqim
- كَمَآgibikamā
- أُمِرْتَ ۖemrolunduğunumir'ta
- وَلَاvewalā
- تَتَّبِعْuymatattabiʿ
- أَهْوَآءَهُمْ ۖonların keyiflerineahwāahum
- وَقُلْve de kiwaqul
- ءَامَنتُben inandımāmantu
- بِمَآindirdiğibimā
- أَنزَلَAllah has sent downanzala
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- مِنhermin
- كِتَـٰبٍۢ ۖKitabakitābin
- وَأُمِرْتُve emrolundumwa-umir'tu
- لِأَعْدِلَadalet yapmaklali-aʿdila
- بَيْنَكُمُ ۖaranızdabaynakumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- رَبُّنَاbizim de Rabbimizdirrabbunā
- وَرَبُّكُمْ ۖsizin de Rabbinizdirwarabbukum
- لَنَآbize aittirlanā
- أَعْمَـٰلُنَاbizim eylemlerimizaʿmālunā
- وَلَكُمْve size aittirwalakum
- أَعْمَـٰلُكُمْ ۖsizin eylemlerinizaʿmālukum
- لَاyokturlā
- حُجَّةَbir tartışma nedeniḥujjata
- بَيْنَنَاbizimlebaynanā
- وَبَيْنَكُمُ ۖsizin aranızdawabaynakumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَجْمَعُbulur (bir araya toplar)yajmaʿu
- بَيْنَنَا ۖaramızıbaynanā
- وَإِلَيْهِve O'nadırwa-ilayhi
- ٱلْمَصِيرُdönüşl-maṣīru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي