سورہ یونس، آیت 104
ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔
معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔
بغیر اعراب
قل يا ايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن اعبد الله الذي يتوفاكم وامرت ان اكون من المؤمنين
(اے پیغمبر) کہہ دو کہ لوگو اگر تم کو میرے دین میں کسی طرح کا شک ہو تو (سن رکھو کہ) جن لوگوں کی تم خدا کے سوا عبادت کرتے ہو میں ان کی عبادت نہیں کرتا۔ بلکہ میں خدا کی عبادت کرتا ہوں جو تمھاری روحیں قبض کرلیتا ہے اور مجھ کو یہی حکم ہوا ہے کہ ایمان لانے والوں میں ہوں
ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج
- 109 میں سے آیت 104
- پارہ 11
- صفحہ 220
لفظ بہ لفظ
- قُلْکہہ دیجیےqul
- يَـٰٓأَيُّهَااےyāayyuhā
- ٱلنَّاسُلوگوl-nāsu
- إِناگرin
- كُنتُمْہو تمkuntum
- فِىمیںfī
- شَكٍّۢکسی شکshakkin
- مِّنسےmin
- دِينِىمیرے دینdīnī
- فَلَآتو نہیںfalā
- أَعْبُدُمیں عبادت کرتاaʿbudu
- ٱلَّذِينَان ہستیوں کیalladhīna
- تَعْبُدُونَجن کی تم عبادت کر رہے ہوtaʿbudūna
- مِنکےmin
- دُونِسواdūni
- ٱللَّهِاللہl-lahi
- وَلَـٰكِنْلیکن میںwalākin
- أَعْبُدُعبادت کرتا ہوںaʿbudu
- ٱللَّهَاللہ کیl-laha
- ٱلَّذِىوہ جوalladhī
- يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖفوت کرے گا تم کوyatawaffākum
- وَأُمِرْتُاور مجھ کو حکم دیا گیاwa-umir'tu
- أَنْکہ میںan
- أَكُونَہوجاؤںakūna
- مِنَمیں سےmina
- ٱلْمُؤْمِنِينَایمان لانے والوںl-mu'minīna
اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)
تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي