مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ بقرہ، آیت 217

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٢١٧﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

يسالونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام واخراج اهله منه اكبر عند الله والفتنة اكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم ان استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فاولئك حبطت اعمالهم في الدنيا والاخرة واولئك اصحاب النار هم فيها خالدون

(اے محمدﷺ) لوگ تم سے عزت والے مہینوں میں لڑائی کرنے کے بارے میں دریافت کرتے ہیں کہہ دو کہ ان میں لڑنا بڑا (گناہ) ہےاور خدا کی راہ سے روکنا اور اس سے کفر کرنا اور مسجد حرام (یعنی خانہ کعبہ میں جانے) سے (بند کرنا) ۔ اور اہل مسجد کو اس میں سے نکال دینا (جو یہ کفار کرتے ہیں) خدا کے نزدیک اس سے بھی زیادہ (گناہ) ہے۔ اور فتنہ انگیزی خونریزی سے بھی بڑھ کر ہے۔ اور یہ لوگ ہمیشہ تم سے لڑتے رہیں گے یہاں تک کہ اگر مقدور رکھیں تو تم کو تمہارے دین سے پھیر دیں۔ اور جو کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر کر (کافر ہو) جائے گا اور کافر ہی مرے گا تو ایسے لوگوں کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہوجائیں گے اور یہی لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں جس میں ہمیشہ رہیں گے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 286 میں سے آیت 217
  • پارہ 2
  • صفحہ 34

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

حضرت فخر عالم ﷺ نے اپنی ایک جماعت کافروں کے مقابلہ کو بھیجی انہوں نے کافروں کو مارا اور مال لوٹ لائے مسلمان تو جانتے تھے کہ وہ اخیر دن جمادی الثانی کا ہے اور وہ رجب کا غرہ تھا جو کہ اشہر حرم میں داخل ہے کافروں نے اس پر بہت طعن کیا کہ محمد ﷺ نے حرام مہینہ کو بھی حلال کر دیا اور اپنے لوگوں کو حرام مہینہ میں لوٹ مار کی اجازت دے دی مسلمانوں نے حاضر ہو کر آپ ﷺ سے پوچھا کہ ہم سے شبہ میں یہ کام ہوا اس کا کیا حکم ہے تب یہ…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. يَسْـَٔلُونَكَوہ سوال کرتے ہیں آپ سےyasalūnaka
  2. عَنِمیںʿani
  3. ٱلشَّهْرِمہینوں کے بارےl-shahri
  4. ٱلْحَرَامِحرامl-ḥarāmi
  5. قِتَالٍۢجنگ کرناqitālin
  6. فِيهِ ۖاس میںfīhi
  7. قُلْکہہ دیںqul
  8. قِتَالٌۭجنگ کرناqitālun
  9. فِيهِاس میںfīhi
  10. كَبِيرٌۭ ۖبڑا ہے (گناہ)kabīrun
  11. وَصَدٌّاور روکناwaṣaddun
  12. عَنسےʿan
  13. سَبِيلِراستےsabīli
  14. ٱللَّهِاللہ کےl-lahi
  15. وَكُفْرٌۢاور کفر کرناwakuf'run
  16. بِهِۦاس کاbihi
  17. وَٱلْمَسْجِدِاور مسجدwal-masjidi
  18. ٱلْحَرَامِحرام سےl-ḥarāmi
  19. وَإِخْرَاجُاور نکالناwa-ikh'rāju
  20. أَهْلِهِۦاس کے رہنے والوں کوahlihi
  21. مِنْهُاس سےmin'hu
  22. أَكْبَرُسب سے بڑا ہے۔ بہت بڑا گناہ ہےakbaru
  23. عِندَنزدیکʿinda
  24. ٱللَّهِ ۚاللہ کےl-lahi
  25. وَٱلْفِتْنَةُاور فتنہwal-fit'natu
  26. أَكْبَرُزیادہ بڑا ہےakbaru
  27. مِنَسےmina
  28. ٱلْقَتْلِ ۗقتلl-qatli
  29. وَلَاwalā
  30. يَزَالُونَاور ہمیشہ رہیں گےyazālūna
  31. يُقَـٰتِلُونَكُمْجنگ کرتے تم سےyuqātilūnakum
  32. حَتَّىٰیہاں تک کہḥattā
  33. يَرُدُّوكُمْلوٹا دیں تم کوyaruddūkum
  34. عَنسےʿan
  35. دِينِكُمْتمہارے دین سےdīnikum
  36. إِنِاگرini
  37. ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚوہ استطاعت رکھتے ہوںis'taṭāʿū
  38. وَمَناور جوwaman
  39. يَرْتَدِدْپھر گیا۔ پھر جائے گاyartadid
  40. مِنكُمْتم میں سےminkum
  41. عَنسےʿan
  42. دِينِهِۦاپنے دین سےdīnihi
  43. فَيَمُتْپھر وہ مرجائےfayamut
  44. وَهُوَاس حال میں کہ وہwahuwa
  45. كَافِرٌۭکافر ہےkāfirun
  46. فَأُو۟لَـٰٓئِكَتو یہی لوگfa-ulāika
  47. حَبِطَتْضائع ہوگئےḥabiṭat
  48. أَعْمَـٰلُهُمْاعمال ان کےaʿmāluhum
  49. فِىمیںfī
  50. ٱلدُّنْيَادنیاl-dun'yā
  51. وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖاور آخرت میںwal-ākhirati
  52. وَأُو۟لَـٰٓئِكَاور یہی لوگwa-ulāika
  53. أَصْحَـٰبُساتھی ہیںaṣḥābu
  54. ٱلنَّارِ ۖآگ کےl-nāri
  55. هُمْوہhum
  56. فِيهَااس میںfīhā
  57. خَـٰلِدُونَہمیشہ رہنے والے ہیںkhālidūna

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں