سورہ اعراف، آیت 172
ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔
معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔
بغیر اعراب
واذ اخذ ربك من بني ادم من ظهورهم ذريتهم واشهدهم على انفسهم الست بربكم قالوا بلى شهدنا ان تقولوا يوم القيامة انا كنا عن هذا غافلين
اور جب تمہارے پروردگار نے بنی آدم سے یعنی ان کی پیٹھوں سے ان کی اولاد نکالی تو ان سے خود ان کے مقابلے میں اقرار کرا لیا (یعنی ان سے پوچھا کہ) کیا تمہارا پروردگار نہیں ہوں۔ وہ کہنے لگے کیوں نہیں ہم گواہ ہیں (کہ تو ہمارا پروردگار ہے) ۔ یہ اقرار اس لیے کرایا تھا کہ قیامت کے دن (کہیں یوں نہ) کہنے لگو کہ ہم کو تو اس کی خبر ہی نہ تھی
ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج
- 206 میں سے آیت 172
- پارہ 9
- صفحہ 173
لفظ بہ لفظ
- وَإِذْاور جبwa-idh
- أَخَذَنکالا۔ لیاakhadha
- رَبُّكَتیرے رب نےrabbuka
- مِنۢسے۔ کوmin
- بَنِىٓبنیbanī
- ءَادَمَآدم کوādama
- مِنسےmin
- ظُهُورِهِمْان کی پیٹھوںẓuhūrihim
- ذُرِّيَّتَهُمْان کی اولادوں کوdhurriyyatahum
- وَأَشْهَدَهُمْاور ان کو گواہ بنایاwa-ashhadahum
- عَلَىٰٓپرʿalā
- أَنفُسِهِمْان کے نفسوں (پر)anfusihim
- أَلَسْتُکیا نہیں ہوں میںalastu
- بِرَبِّكُمْ ۖتمہارا ربbirabbikum
- قَالُوا۟انہوں نے کہاqālū
- بَلَىٰ ۛکیوں نہیںbalā
- شَهِدْنَآ ۛہم نے گواہی دیshahid'nā
- أَنکہan
- تَقُولُوا۟تم کہو گےtaqūlū
- يَوْمَدنyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِقیامت کےl-qiyāmati
- إِنَّابیشک ہمinnā
- كُنَّاتھے ہمkunnā
- عَنْاس سےʿan
- هَـٰذَاhādhā
- غَـٰفِلِينَغافلghāfilīna
اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)
تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي