سورہ اعراف، آیت 44
ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔
معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔
بغیر اعراب
ونادى اصحاب الجنة اصحاب النار ان قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم فاذن مؤذن بينهم ان لعنة الله على الظالمين
اور اہل بہشت دوزخیوں سے پکار کر کہیں گے کہ جو وعدہ ہمارے پروردگار نے ہم سے کیا تھا ہم نے تو اسے سچا پالیا۔ بھلا جو وعدہ تمہارے پروردگار نے تم سے کیا تھا تم نے بھی اسے سچا پایا؟ وہ کہیں گے ہاں تو (اس وقت) ان میں ایک پکارنے والا پکارے گا کہ بےانصافوں پر خدا کی لعنت
ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج
- 206 میں سے آیت 44
- پارہ 8
- صفحہ 156
لفظ بہ لفظ
- وَنَادَىٰٓاور پکاریں گےwanādā
- أَصْحَـٰبُوالےaṣḥābu
- ٱلْجَنَّةِجنتl-janati
- أَصْحَـٰبَوالوں کوaṣḥāba
- ٱلنَّارِآگl-nāri
- أَنکہan
- قَدْتحقیقqad
- وَجَدْنَاپایا ہم نےwajadnā
- مَاجوmā
- وَعَدَنَاوعدہ کیا تھا ہم نےwaʿadanā
- رَبُّنَاہمارے رب نےrabbunā
- حَقًّۭاسچاḥaqqan
- فَهَلْتو کیاfahal
- وَجَدتُّمپایا تم نےwajadttum
- مَّاجوmā
- وَعَدَوعدہ کیا تھاwaʿada
- رَبُّكُمْتمہارے رب نےrabbukum
- حَقًّۭا ۖسچاḥaqqan
- قَالُوا۟وہ کہیں گےqālū
- نَعَمْ ۚہاںnaʿam
- فَأَذَّنَکہیں تو پکارے گاfa-adhana
- مُؤَذِّنٌۢایک پکارنے والاmu-adhinun
- بَيْنَهُمْان کے درمیانbaynahum
- أَنکہan
- لَّعْنَةُلعنتlaʿnatu
- ٱللَّهِاللہ کیl-lahi
- عَلَىپرʿalā
- ٱلظَّـٰلِمِينَظالموں (پر)l-ẓālimīna
اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)
تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي