سورہ انفال، آیت 70
ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔
معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔
بغیر اعراب
يا ايها النبي قل لمن في ايديكم من الاسرى ان يعلم الله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا مما اخذ منكم ويغفر لكم والله غفور رحيم
اے پیغمبر جو قیدی تمہارے ہاتھ میں (گرفتار) ہیں ان سے کہہ دو کہ اگر خدا تمہارے دلوں میں نیکی معلوم کرے گا تو جو (مال) تم سے چھن گیا ہے اس سے بہتر تمہیں عنایت فرمائے گا اور تمہارے گناہ بھی معاف کر دے گا اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج
- 75 میں سے آیت 70
- پارہ 10
- صفحہ 186
لفظ بہ لفظ
- يَـٰٓأَيُّهَااےyāayyuhā
- ٱلنَّبِىُّنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)l-nabiyu
- قُلکہہ دیجیےqul
- لِّمَنواسطے اس کے جوliman
- فِىٓمیںfī
- أَيْدِيكُمتمہارے ہاتھوں میں ہےaydīkum
- مِّنَسےmina
- ٱلْأَسْرَىٰٓقیدیوں میں سےl-asrā
- إِناگرin
- يَعْلَمِجانے گاyaʿlami
- ٱللَّهُاللہl-lahu
- فِىمیںfī
- قُلُوبِكُمْتمہارے دلوں میںqulūbikum
- خَيْرًۭاکوئی بھلائیkhayran
- يُؤْتِكُمْوہ دے گا تم کوyu'tikum
- خَيْرًۭابہترkhayran
- مِّمَّآاس سے جوmimmā
- أُخِذَلے لیا گیاukhidha
- مِنكُمْتم سےminkum
- وَيَغْفِرْاور معاف کردے گاwayaghfir
- لَكُمْ ۗتم کوlakum
- وَٱللَّهُاور اللہwal-lahu
- غَفُورٌۭغفورghafūrun
- رَّحِيمٌۭرحیم ہےraḥīmun
اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)
تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي