Surah Yunus, ayat 2
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اكان للناس عجبا ان اوحينا الى رجل منهم ان انذر الناس وبشر الذين امنوا ان لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون ان هذا لساحر مبين
Pantaskah manusia menjadi heran bahwa Kami memberi wahyu kepada seorang laki-laki di antara mereka, "Berilah peringatan kepada manusia dan gembirakanlah orang-orang beriman bahwa mereka mempunyai kedudukan yang tinggi di sisi Tuhan mereka." Orang-orang kafir berkata, "Orang ini (Muhammad) benar-benar pesihir."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 2 dari 109
- Juz 11
- Halaman 208
Kata per kata
- أَكَانَadakah/patutkahakāna
- لِلنَّاسِbagi manusialilnnāsi
- عَجَبًاkeherananʿajaban
- أَنْbahwaan
- أَوْحَيْنَآKami mewahyukanawḥaynā
- إِلَىٰkepadailā
- رَجُلٍۢseorang laki-lakirajulin
- مِّنْهُمْdiantara merekamin'hum
- أَنْagaran
- أَنذِرِia memberi peringatanandhiri
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- وَبَشِّرِdan gembirakanlahwabashiri
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوٓا۟berimanāmanū
- أَنَّbahwasanyaanna
- لَهُمْbagi merekalahum
- قَدَمَkedudukanqadama
- صِدْقٍkebenaranṣid'qin
- عِندَdisisiʿinda
- رَبِّهِمْ ۗTuhan merekarabbihim
- قَالَberkataqāla
- ٱلْكَـٰفِرُونَorang-orang kafirl-kāfirūna
- إِنَّsesungguhnyainna
- هَـٰذَاinihādhā
- لَسَـٰحِرٌۭsungguh tukang sihirlasāḥirun
- مُّبِينٌnyatamubīnun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي