Surah Yunus, ayat 21
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في اياتنا قل الله اسرع مكرا ان رسلنا يكتبون ما تمكرون
Dan apabila Kami memberikan suatu rahmat kepada manusia, setelah mereka ditimpa bencana, mereka segera melakukan segala tipu daya (menentang) ayat-ayat Kami. Katakanlah, "Allah lebih cepat pembalasannya (atas tipu daya itu)." Sesungguhnya malaikat-malaikat Kami mencatat tipu dayamu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 21 dari 109
- Juz 11
- Halaman 211
Kata per kata
- وَإِذَآdan apabilawa-idhā
- أَذَقْنَاKami rasakanadhaqnā
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- رَحْمَةًۭsuatu rahmatraḥmatan
- مِّنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- ضَرَّآءَbahayaḍarrāa
- مَسَّتْهُمْmenimpa merekamassathum
- إِذَاtiba-tibaidhā
- لَهُمbagi merekalahum
- مَّكْرٌۭtipu dayamakrun
- فِىٓdalamfī
- ءَايَاتِنَا ۚayat-ayat/tanda-tanda Kamiāyātinā
- قُلِkatakanlahquli
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَسْرَعُlebih cepatasraʿu
- مَكْرًا ۚtipu dayamakran
- إِنَّsesungguhnyainna
- رُسُلَنَاutusan-utusan Kamirusulanā
- يَكْتُبُونَmereka menulisyaktubūna
- مَاapamā
- تَمْكُرُونَapa yang kamu tipu dayakantamkurūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي