Surah Yunus, ayat 22
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن انجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين
Dialah Tuhan yang menjadikan kamu dapat berjalan di daratan, (dan berlayar) di lautan. Sehingga ketika kamu berada di dalam kapal, dan meluncurlah (kapal) itu membawa mereka (orang-orang yang ada di dalamnya) dengan tiupan angin yang baik, dan mereka bergembira karenanya; tiba-tiba datanglah badai dan gelombang menimpanya dari segenap penjuru, dan mereka mengira telah terkepung (bahaya), maka mereka berdoa dengan tulus ikhlas kepada Allah semata. (Seraya berkata), "Sekiranya Engkau menyelamatkan kami dari (bahaya) ini, pasti kami termasuk orang-orang yang bersyukur."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 22 dari 109
- Juz 11
- Halaman 211
Kata per kata
- هُوَDiahuwa
- ٱلَّذِىyangalladhī
- يُسَيِّرُكُمْmenjadikan kamu dapat berjalanyusayyirukum
- فِىdifī
- ٱلْبَرِّdaratanl-bari
- وَٱلْبَحْرِ ۖdan lautanwal-baḥri
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاapabilaidhā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- فِىdalamfī
- ٱلْفُلْكِbahteral-ful'ki
- وَجَرَيْنَdan meluncur/berlayarlah iawajarayna
- بِهِمdengan merekabihim
- بِرِيحٍۢdengan anginbirīḥin
- طَيِّبَةٍۢyang baikṭayyibatin
- وَفَرِحُوا۟dan mereka bergembirawafariḥū
- بِهَاdengannya/karenanyabihā
- جَآءَتْهَاdatang kepadanyajāathā
- رِيحٌanginrīḥun
- عَاصِفٌۭbadaiʿāṣifun
- وَجَآءَهُمُdan datang/menimpa merekawajāahumu
- ٱلْمَوْجُgelombangl-mawju
- مِنdarimin
- كُلِّtiap-tiap/segenapkulli
- مَكَانٍۢtempat/penjurumakānin
- وَظَنُّوٓا۟dan mereka mengirawaẓannū
- أَنَّهُمْbahwasanya merekaannahum
- أُحِيطَdiliputi/terkepunguḥīṭa
- بِهِمْ ۙdengan merekabihim
- دَعَوُا۟mereka berdoadaʿawū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مُخْلِصِينَmengikhlaskanmukh'liṣīna
- لَهُkepadaNyalahu
- ٱلدِّينَketaatan/agamal-dīna
- لَئِنْsesungguhnya jikala-in
- أَنجَيْتَنَاEngkau menyelamatkan kamianjaytanā
- مِنْdarimin
- هَـٰذِهِۦinihādhihi
- لَنَكُونَنَّpastilah kami berada/menjadilanakūnanna
- مِنَdari/termasukmina
- ٱلشَّـٰكِرِينَorang-orang yang bersyukurl-shākirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي