Surah Yunus, ayat 27
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما اولئك اصحاب النار هم فيها خالدون
Adapun orang-orang yang berbuat kejahatan (akan mendapat) balasan kejahatan yang setimpal dan mereka diselubungi kehinaan. Tidak ada bagi mereka seorang pelindung pun dari (azab) Allah, seakan-akan wajah mereka ditutupi dengan kepingan-kepingan malam yang gelap gulita. Mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 27 dari 109
- Juz 11
- Halaman 212
Kata per kata
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- كَسَبُوا۟(mereka) mengerjakankasabū
- ٱلسَّيِّـَٔاتِkejahatanl-sayiāti
- جَزَآءُbalasanjazāu
- سَيِّئَةٍۭkejahatansayyi-atin
- بِمِثْلِهَاdengan setimpalnyabimith'lihā
- وَتَرْهَقُهُمْdan menutupi merekawatarhaquhum
- ذِلَّةٌۭ ۖkehinaandhillatun
- مَّاtidak adamā
- لَهُمbagi merekalahum
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مِنْdarimin
- عَاصِمٍۢ ۖseorang pelindungʿāṣimin
- كَأَنَّمَآseakan-akanka-annamā
- أُغْشِيَتْditutupiugh'shiyat
- وُجُوهُهُمْwajah-wajah merekawujūhuhum
- قِطَعًۭاsepotong/sebagianqiṭaʿan
- مِّنَdarimina
- ٱلَّيْلِmalamal-layli
- مُظْلِمًا ۚgelap gulitamuẓ'liman
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- أَصْحَـٰبُpenghuniaṣḥābu
- ٱلنَّارِ ۖnerakal-nāri
- هُمْmerekahum
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- خَـٰلِدُونَkekalkhālidūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي