Surah Yunus, ayat 4
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اليه مرجعكم جميعا وعد الله حقا انه يبدا الخلق ثم يعيده ليجزي الذين امنوا وعملوا الصالحات بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون
Hanya kepada-Nya kamu semua akan kembali. Itu merupakan janji Allah yang benar dan pasti. Sesungguhnya Dialah yang memulai penciptaan makhluk kemudian mengulanginya (menghidupkannya kembali setelah berbangkit), agar Dia memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan dengan adil. Sedangkan untuk orang-orang kafir (disediakan) minuman air yang mendidih dan siksaan yang pedih karena kekafiran mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 4 dari 109
- Juz 11
- Halaman 208
Kata per kata
- إِلَيْهِkepadaNyailayhi
- مَرْجِعُكُمْtempat kembalimumarjiʿukum
- جَمِيعًۭا ۖsemuanyajamīʿan
- وَعْدَjanjiwaʿda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- حَقًّا ۚbenarḥaqqan
- إِنَّهُۥsesungguhnya Diainnahu
- يَبْدَؤُا۟Dia memulai menciptakanyabda-u
- ٱلْخَلْقَmakhlukl-khalqa
- ثُمَّkemudianthumma
- يُعِيدُهُۥDia mengembalikannyayuʿīduhu
- لِيَجْزِىَkarena Dia hendak memberi balasanliyajziya
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- وَعَمِلُوا۟dan mereka beramalwaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِkebajikan/salehl-ṣāliḥāti
- بِٱلْقِسْطِ ۚdengan adilbil-qis'ṭi
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- لَهُمْbagi merekalahum
- شَرَابٌۭminumansharābun
- مِّنْdarimin
- حَمِيمٍۢair yang sangat panasḥamīmin
- وَعَذَابٌdan azabwaʿadhābun
- أَلِيمٌۢpedihalīmun
- بِمَاdengan apa/disebabkanbimā
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَكْفُرُونَmereka kafiryakfurūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي