Surah Yunus, ayat 71
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يا قوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايات الله فعلى الله توكلت فاجمعوا امركم وشركاءكم ثم لا يكن امركم عليكم غمة ثم اقضوا الي ولا تنظرون
Dan bacakanlah kepada mereka berita penting (tentang) Nuh ketika (dia) berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku! Jika terasa berat bagimu aku tinggal (bersamamu) dan peringatanku dengan ayat-ayat Allah, maka kepada Allah aku bertawakal. Karena itu bulatkanlah keputusanmu dan kumpulkanlah sekutu-sekutumu (untuk membinasakanku), dan janganlah keputusanmu itu dirahasiakan. Kemudian bertindaklah terhadap diriku, dan janganlah kamu tunda lagi!
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 71 dari 109
- Juz 11
- Halaman 217
Kata per kata
- ۞ وَٱتْلُdan bacakanwa-ut'lu
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- نَبَأَberitanaba-a
- نُوحٍNuhnūḥin
- إِذْketikaidh
- قَالَberkataqāla
- لِقَوْمِهِۦpada kaumnyaliqawmihi
- يَـٰقَوْمِwahai kaumkuyāqawmi
- إِنjikain
- كَانَadakāna
- كَبُرَterasa beratkabura
- عَلَيْكُمatas kalianʿalaykum
- مَّقَامِىkedudukankumaqāmī
- وَتَذْكِيرِىdan peringatankuwatadhkīrī
- بِـَٔايَـٰتِdengan ayat-ayatbiāyāti
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَعَلَىmaka atas/kepadafaʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- تَوَكَّلْتُaku bertawakkaltawakkaltu
- فَأَجْمِعُوٓا۟maka kumpulkanfa-ajmiʿū
- أَمْرَكُمْkeputusanmuamrakum
- وَشُرَكَآءَكُمْdan sekutu-sekutumuwashurakāakum
- ثُمَّkemudianthumma
- لَاjanganlā
- يَكُنْhendaknyayakun
- أَمْرُكُمْkeputusanmuamrukum
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- غُمَّةًۭdirahasiakan/ragu-ragughummatan
- ثُمَّkemudianthumma
- ٱقْضُوٓا۟lakukanlahiq'ḍū
- إِلَىَّkepadakuilayya
- وَلَاdan janganwalā
- تُنظِرُونِkalian melihattunẓirūni
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي