Surah Yunus, ayat 87
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واوحينا الى موسى واخيه ان تبوا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة واقيموا الصلاة وبشر المؤمنين
Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya, "Ambillah beberapa rumah di Mesir untuk (tempat tinggal) kaummu dan jadikanlah rumah-rumahmu itu tempat ibadah dan laksanakanlah salat serta gembirakanlah orang-orang mukmin."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 87 dari 109
- Juz 11
- Halaman 218
Kata per kata
- وَأَوْحَيْنَآdan diwahyukanwa-awḥaynā
- إِلَىٰkepadailā
- مُوسَىٰMusamūsā
- وَأَخِيهِdan saudaranyawa-akhīhi
- أَنhendaknyaan
- تَبَوَّءَاkamu berdua membuattabawwaā
- لِقَوْمِكُمَاbagi kaummu berdualiqawmikumā
- بِمِصْرَdi Mesirbimiṣ'ra
- بُيُوتًۭاbeberapa rumahbuyūtan
- وَٱجْعَلُوا۟dan jadikanlahwa-ij'ʿalū
- بُيُوتَكُمْbeberapa rumahbuyūtakum
- قِبْلَةًۭkiblatqib'latan
- وَأَقِيمُوا۟dan dirikanlahwa-aqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَ ۗsholatl-ṣalata
- وَبَشِّرِdan gembirakanlahwabashiri
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang berimanl-mu'minīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي