Surah Hud, ayat 44
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقيل يا ارض ابلعي ماءك ويا سماء اقلعي وغيض الماء وقضي الامر واستوت على الجودي وقيل بعدا للقوم الظالمين
Dan difirmankan, "Wahai bumi! Telanlah airmu dan wahai langit (hujan!) berhentilah." Dan air pun disurutkan, dan perintah pun diselesaikan, dan kapal itu pun berlabuh di atas gunung Judi, dan dikatakan, "binasalah orang-orang zalim."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 44 dari 123
- Juz 12
- Halaman 226
Kata per kata
- وَقِيلَdan difirmankanwaqīla
- يَـٰٓأَرْضُhai bumiyāarḍu
- ٱبْلَعِىtelanlahib'laʿī
- مَآءَكِairmumāaki
- وَيَـٰسَمَآءُdan hai langitwayāsamāu
- أَقْلِعِىberhentilahaqliʿī
- وَغِيضَdan disurutkanwaghīḍa
- ٱلْمَآءُairl-māu
- وَقُضِىَdan diselesaikanwaquḍiya
- ٱلْأَمْرُurusan/perintahl-amru
- وَٱسْتَوَتْdan berlabuhwa-is'tawat
- عَلَىdiatasʿalā
- ٱلْجُودِىِّ ۖbukit Judil-jūdiyi
- وَقِيلَdan dikatakanwaqīla
- بُعْدًۭاjauh/binasalahbuʿ'dan
- لِّلْقَوْمِbagi kaumlil'qawmi
- ٱلظَّـٰلِمِينَorang-orang yang dzaliml-ẓālimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي