Surah Hud, ayat 43
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال ساوي الى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من امر الله الا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين
Dia (anaknya) menjawab, "Aku akan mencari perlindungan ke gunung yang dapat menghindarkan aku dari air bah!" (Nuh) berkata, "Tidak ada yang melindungi dari siksaan Allah pada hari ini selain Allah yang Maha Penyayang." Dan gelombang menjadi penghalang antara keduanya; maka dia (anak itu) termasuk orang yang ditenggelamkan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 43 dari 123
- Juz 12
- Halaman 226
Kata per kata
- قَالَ(anaknya) berkataqāla
- سَـَٔاوِىٓaku akan mencari perlindungansaāwī
- إِلَىٰkeilā
- جَبَلٍۢgunung-gunungjabalin
- يَعْصِمُنِىia menjagaku/melindungikuyaʿṣimunī
- مِنَdarimina
- ٱلْمَآءِ ۚairl-māi
- قَالَ(Nuh) berkataqāla
- لَاtidak adalā
- عَاصِمَpelindungʿāṣima
- ٱلْيَوْمَhari inil-yawma
- مِنْdarimin
- أَمْرِperintah/azabamri
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِلَّاselainillā
- مَنorangman
- رَّحِمَ ۚDia kasihaniraḥima
- وَحَالَdan menghalangi/memisahkanwaḥāla
- بَيْنَهُمَاdiantara keduanyabaynahumā
- ٱلْمَوْجُgelombangl-mawju
- فَكَانَmaka adalah ia/anak itufakāna
- مِنَdari/termasukmina
- ٱلْمُغْرَقِينَorang-orang yang ditenggelamkanl-mugh'raqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي