Surah Yusuf, ayat 17
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قالوا يا ابانا انا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فاكله الذئب وما انت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين
Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Sesungguhnya kami pergi berlomba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu dia dimakan serigala; dan engkau tentu tidak akan percaya kepada kami, sekalipun kami berkata benar."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 17 dari 111
- Juz 12
- Halaman 237
Kata per kata
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- يَـٰٓأَبَانَآwahai ayah kamiyāabānā
- إِنَّاsesunguhnya kamiinnā
- ذَهَبْنَاkami pergidhahabnā
- نَسْتَبِقُkami berlomba-lombanastabiqu
- وَتَرَكْنَاdan kami tinggalkanwataraknā
- يُوسُفَYusufyūsufa
- عِندَdisisiʿinda
- مَتَـٰعِنَاbarang-barang kamimatāʿinā
- فَأَكَلَهُmaka/lalu memakannyafa-akalahu
- ٱلذِّئْبُ ۖserigalal-dhi'bu
- وَمَآdan tidaklahwamā
- أَنتَkamuanta
- بِمُؤْمِنٍۢdengan percayabimu'minin
- لَّنَاkepada kamilanā
- وَلَوْwalaupunwalaw
- كُنَّاkami adalahkunnā
- صَـٰدِقِينَorang-orang yang benarṣādiqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي