Surah Yusuf, ayat 38
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واتبعت ملة ابائي ابراهيم واسحاق ويعقوب ما كان لنا ان نشرك بالله من شيء ذلك من فضل الله علينا وعلى الناس ولكن اكثر الناس لا يشكرون
dan aku mengikuti agama nenek moyangku: Ibrahim, Ishak dan Yakub. Tidak pantas bagi kami (para nabi) mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah. Itu adalah karunia dari Allah kepada kami dan kepada manusia (semuanya); tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 38 dari 111
- Juz 12
- Halaman 240
Kata per kata
- وَٱتَّبَعْتُdan aku mengikutiwa-ittabaʿtu
- مِلَّةَagamamillata
- ءَابَآءِىٓbapak-bapakkuābāī
- إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
- وَإِسْحَـٰقَdan Ishakwa-is'ḥāqa
- وَيَعْقُوبَ ۚdan Yaqubwayaʿqūba
- مَاtidakmā
- كَانَada/patutkāna
- لَنَآbagi kamilanā
- أَنbahwaan
- نُّشْرِكَkami mempersekutukannush'rika
- بِٱللَّهِdengan Allahbil-lahi
- مِنdarimin
- شَىْءٍۢ ۚsesuatushayin
- ذَٰلِكَyang demikian itudhālika
- مِنdarimin
- فَضْلِkaruniafaḍli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَيْنَاatas kamiʿalaynā
- وَعَلَىdan ataswaʿalā
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
- أَكْثَرَkebanyakanakthara
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- لَاtidaklā
- يَشْكُرُونَmereka bersyukuryashkurūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي