Surah Yusuf, ayat 37
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال لا ياتيكما طعام ترزقانه الا نباتكما بتاويله قبل ان ياتيكما ذلكما مما علمني ربي اني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالاخرة هم كافرون
Dia (Yusuf) berkata, "Makanan apa pun yang akan diberikan kepadamu berdua aku telah dapat menerangkan takwilnya, sebelum (makanan) itu sampai kepadamu. Itu sebagian dari yang diajarkan Tuhan kepadaku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah, bahkan mereka tidak percaya kepada hari akhirat,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 37 dari 111
- Juz 12
- Halaman 239
Kata per kata
- قَالَ(Yusuf) berkataqāla
- لَاtidaklā
- يَأْتِيكُمَاsampai kepada kamu berduayatīkumā
- طَعَامٌۭmakananṭaʿāmun
- تُرْزَقَانِهِۦٓdirezkikannya/diberikannyatur'zaqānihi
- إِلَّاmelainkanillā
- نَبَّأْتُكُمَاaku beritakan kepada kamu berduanabbatukumā
- بِتَأْوِيلِهِۦdengan tabirnyabitawīlihi
- قَبْلَsebelumqabla
- أَنbahwaan
- يَأْتِيَكُمَا ۚia sampai kepadamu berduayatiyakumā
- ذَٰلِكُمَاyang demikian itudhālikumā
- مِمَّاsebagian dari apamimmā
- عَلَّمَنِىmengajarkan kepadakuʿallamanī
- رَبِّىٓ ۚTuhankurabbī
- إِنِّىsesungguhnya akuinnī
- تَرَكْتُaku telah meninggalkantaraktu
- مِلَّةَagamamillata
- قَوْمٍۢkaum/orang-orangqawmin
- لَّاtidaklā
- يُؤْمِنُونَmereka berimanyu'minūna
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَهُمdan/sedang merekawahum
- بِٱلْـَٔاخِرَةِdengan akheratbil-ākhirati
- هُمْmerekahum
- كَـٰفِرُونَorang-orang yang kafirkāfirūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي