Surah Yusuf, ayat 41
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا صاحبي السجن اما احدكما فيسقي ربه خمرا واما الاخر فيصلب فتاكل الطير من راسه قضي الامر الذي فيه تستفتيان
Wahai kedua penghuni penjara, "Salah seorang di antara kamu, akan bertugas menyediakan minuman khamar bagi tuannya. Adapun yang seorang lagi dia akan disalib, lalu burung memakan sebagian kepalanya. Telah terjawab perkara yang kamu tanyakan (kepadaku)."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 41 dari 111
- Juz 12
- Halaman 240
Kata per kata
- يَـٰصَـٰحِبَىِhai dua temanyāṣāḥibayi
- ٱلسِّجْنِpenjaral-sij'ni
- أَمَّآadapunammā
- أَحَدُكُمَاsalah seorang diantara kamu berduaaḥadukumā
- فَيَسْقِىakan memberi minumfayasqī
- رَبَّهُۥtuannyarabbahu
- خَمْرًۭا ۖminuman keraskhamran
- وَأَمَّاdan adapunwa-ammā
- ٱلْـَٔاخَرُyang lainl-ākharu
- فَيُصْلَبُmaka akan disalibfayuṣ'labu
- فَتَأْكُلُmaka/lalu memakanfatakulu
- ٱلطَّيْرُburungl-ṭayru
- مِنdari/sebagianmin
- رَّأْسِهِۦ ۚkepalanyarasihi
- قُضِىَdiputuskanquḍiya
- ٱلْأَمْرُperkaral-amru
- ٱلَّذِىyangalladhī
- فِيهِdidalamnya/padanyafīhi
- تَسْتَفْتِيَانِkamu berdua menanyakan kepadakutastaftiyāni
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي