Surah Yusuf, ayat 40
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ما تعبدون من دونه الا اسماء سميتموها انتم واباؤكم ما انزل الله بها من سلطان ان الحكم الا لله امر الا تعبدوا الا اياه ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Apa yang kamu sembah selain Dia, hanyalah nama-nama yang kamu buat-buat, baik oleh kamu sendiri maupun oleh nenek moyangmu. Allah tidak menurunkan suatu keterangan pun tentang hal (nama-nama) itu. Keputusan itu hanyalah milik Allah. Dia telah memerintahkan agar kamu tidak menyembah selain Dia. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 40 dari 111
- Juz 12
- Halaman 240
Kata per kata
- مَاtidakmā
- تَعْبُدُونَkamu menyembahtaʿbudūna
- مِنdarimin
- دُونِهِۦٓselain Diadūnihi
- إِلَّآkecualiillā
- أَسْمَآءًۭnama-namaasmāan
- سَمَّيْتُمُوهَآmenamakannya/membuatnyasammaytumūhā
- أَنتُمْkamuantum
- وَءَابَآؤُكُمdan bapak-bapak/nenek moyangmuwaābāukum
- مَّآtidakmā
- أَنزَلَmenurunkananzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِهَاdengannya (nama-nama)bihā
- مِنdarimin
- سُلْطَـٰنٍ ۚketerangan/kekuasaansul'ṭānin
- إِنِsesungguhnyaini
- ٱلْحُكْمُkeputusan/hukuml-ḥuk'mu
- إِلَّاkecuali/hanyalahillā
- لِلَّهِ ۚbagi/milik Allahlillahi
- أَمَرَDia memerintahkanamara
- أَلَّاagar janganallā
- تَعْبُدُوٓا۟kamu menyembahtaʿbudū
- إِلَّآkecuali/selainillā
- إِيَّاهُ ۚkepada Diaiyyāhu
- ذَٰلِكَdemikian/itulahdhālika
- ٱلدِّينُagamal-dīnu
- ٱلْقَيِّمُlurusl-qayimu
- وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
- أَكْثَرَkebanyakanakthara
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- لَاtidaklā
- يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي