Surah Yusuf, ayat 51
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال ما خطبكن اذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرات العزيز الان حصحص الحق انا راودته عن نفسه وانه لمن الصادقين
Dia (raja) berkata (kepada perempuan-perempuan itu), "Bagaimana keadaanmu ketika kamu menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya?" Mereka berkata, "Mahasempurna Allah, kami tidak mengetahui sesuatu keburukan darinya." Istri Al-Aziz berkata, "Sekarang jelaslah kebenaran itu, akulah yang menggoda dan merayunya, dan sesungguhnya dia termasuk orang yang benar."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 51 dari 111
- Juz 12
- Halaman 241
Kata per kata
- قَالَ(raja) berkataqāla
- مَاapamā
- خَطْبُكُنَّkamu bicarakan/terjadikhaṭbukunna
- إِذْketikaidh
- رَٰوَدتُّنَّkamu menggodarāwadttunna
- يُوسُفَYusufyūsufa
- عَنdariʿan
- نَّفْسِهِۦ ۚdirinyanafsihi
- قُلْنَmereka berkataqul'na
- حَـٰشَMaha Sempurnaḥāsha
- لِلَّهِbagi Allahlillahi
- مَاtidakmā
- عَلِمْنَاkami ketahuiʿalim'nā
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- مِنdarimin
- سُوٓءٍۢ ۚseburuk-buruksūin
- قَالَتِberkataqālati
- ٱمْرَأَتُisteriim'ra-atu
- ٱلْعَزِيزِAl Azizl-ʿazīzi
- ٱلْـَٔـٰنَsekarangl-āna
- حَصْحَصَjelaslahḥaṣḥaṣa
- ٱلْحَقُّkebenaranl-ḥaqu
- أَنَا۠akuanā
- رَٰوَدتُّهُۥaku menggodanyarāwadttuhu
- عَنdariʿan
- نَّفْسِهِۦdirinyanafsihi
- وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya diawa-innahu
- لَمِنَsungguh termasuklamina
- ٱلصَّـٰدِقِينَorang-orang yang benarl-ṣādiqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي