Surah Yusuf, ayat 66
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال لن ارسله معكم حتى تؤتون موثقا من الله لتاتنني به الا ان يحاط بكم فلما اتوه موثقهم قال الله على ما نقول وكيل
Dia (Yakub) berkata, "Aku tidak akan melepaskannya (pergi) bersama kamu, sebelum kamu bersumpah kepadaku atas (nama) Allah, bahwa kamu pasti akan membawanya kepadaku kembali, kecuali jika kamu dikepung (musuh)." Setelah mereka mengucapkan sumpah, dia (Yakub) berkata, "Allah adalah saksi terhadap apa yang kita ucapkan."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 66 dari 111
- Juz 13
- Halaman 243
Kata per kata
- قَالَ(Yaqub) berkataqāla
- لَنْtidak akanlan
- أُرْسِلَهُۥaku melepaskannyaur'silahu
- مَعَكُمْbersama-sama kamumaʿakum
- حَتَّىٰsehingga/sampaiḥattā
- تُؤْتُونِkamu mendatangi/memberikan kepadakutu'tūni
- مَوْثِقًۭاjanji yang teguhmawthiqan
- مِّنَdari/atasmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لَتَأْتُنَّنِىpasti kamu datang/membawa kepadakulatatunnanī
- بِهِۦٓdengannyabihi
- إِلَّآkecualiillā
- أَنbahwaan
- يُحَاطَmengepungyuḥāṭa
- بِكُمْ ۖdengan/untuk kalianbikum
- فَلَمَّآmaka tatkalafalammā
- ءَاتَوْهُmereka memberinyaātawhu
- مَوْثِقَهُمْjanji merekamawthiqahum
- قَالَ(Yaqub) berkataqāla
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَىٰatasʿalā
- مَاapamā
- نَقُولُkami ucapkannaqūlu
- وَكِيلٌۭpenjaga/saksiwakīlun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي