Surah Yusuf, ayat 76
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فبدا باوعيتهم قبل وعاء اخيه ثم استخرجها من وعاء اخيه كذلك كدنا ليوسف ما كان لياخذ اخاه في دين الملك الا ان يشاء الله نرفع درجات من نشاء وفوق كل ذي علم عليم
Maka mulailah dia (memeriksa) karung-karung mereka sebelum (memeriksa) karung saudaranya sendiri, kemudian dia mengeluarkan (piala raja) itu dari karung saudaranya. Demikianlah Kami mengatur (rencana) untuk Yusuf. Dia tidak dapat menghukum saudaranya menurut undang-undang raja, kecuali Allah menghendakinya. Kami angkat derajat orang yang Kami kehendaki; dan di atas setiap orang yang berpengetahuan ada yang lebih mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 76 dari 111
- Juz 13
- Halaman 244
Kata per kata
- فَبَدَأَmaka (Yusuf) mulaifabada-a
- بِأَوْعِيَتِهِمْdengan karung-karung merekabi-awʿiyatihim
- قَبْلَsebelumqabla
- وِعَآءِkarung/wadahwiʿāi
- أَخِيهِsaudaranyaakhīhi
- ثُمَّkemudianthumma
- ٱسْتَخْرَجَهَاia mengeluarkannya (piala/tempat minum)is'takhrajahā
- مِنdarimin
- وِعَآءِkarung/wadahwiʿāi
- أَخِيهِ ۚsaudaranyaakhīhi
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- كِدْنَاKami mengaturkid'nā
- لِيُوسُفَ ۖuntuk Yusufliyūsufa
- مَاtidakmā
- كَانَadakāna
- لِيَأْخُذَia mengambil/menghukumliyakhudha
- أَخَاهُsaudaranyaakhāhu
- فِىdidalam/menurutfī
- دِينِperaturan/undang-undangdīni
- ٱلْمَلِكِrajal-maliki
- إِلَّآkecualiillā
- أَنbahwaan
- يَشَآءَmenghendakiyashāa
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- نَرْفَعُKami tinggikannarfaʿu
- دَرَجَـٰتٍۢderajatdarajātin
- مَّنsiapa/orangman
- نَّشَآءُ ۗKami kehendakinashāu
- وَفَوْقَdan diataswafawqa
- كُلِّtiap-tiapkulli
- ذِىmemilikidhī
- عِلْمٍpengetahuanʿil'min
- عَلِيمٌۭMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي