Surah Yusuf, ayat 84
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وتولى عنهم وقال يا اسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم
Dan dia (Yakub) berpaling dari mereka (anak-anaknya) seraya berkata, "Aduhai dukacitaku terhadap Yusuf," dan kedua matanya menjadi putih karena sedih Dia diam menahan amarah (terhadap anak-anaknya).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 84 dari 111
- Juz 13
- Halaman 245
Kata per kata
- وَتَوَلَّىٰdan ia berpalingwatawallā
- عَنْهُمْdari merekaʿanhum
- وَقَالَdan ia berkatawaqāla
- يَـٰٓأَسَفَىٰalangkah sedih hatikuyāasafā
- عَلَىٰatasʿalā
- يُوسُفَYusufyūsufa
- وَٱبْيَضَّتْdan menjadi putihwa-ib'yaḍḍat
- عَيْنَاهُkedua matanyaʿaynāhu
- مِنَdari/karenamina
- ٱلْحُزْنِkesedihanl-ḥuz'ni
- فَهُوَmaka/akan tetapi iafahuwa
- كَظِيمٌۭorang yang menahan marahkaẓīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي