Surah Ar-Ra'd, ayat 14
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
له دعوة الحق والذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشيء الا كباسط كفيه الى الماء ليبلغ فاه وما هو ببالغه وما دعاء الكافرين الا في ضلال
Hanya kepada Allah doa yang benar. Berhala-berhala yang mereka sembah selain Allah tidak dapat mengabulkan apa pun bagi mereka, tidak ubahnya seperti orang yang membukakan kedua telapak tangannya ke dalam air agar (air) sampai ke mulutnya. Padahal air itu tidak akan sampai ke mulutnya. Dan doa orang-orang kafir itu, hanyalah sia-sia belaka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 14 dari 43
- Juz 13
- Halaman 251
Kata per kata
- لَهُۥbagi Dia Allahlahu
- دَعْوَةُdoa/permintaandaʿwatu
- ٱلْحَقِّ ۖbenarl-ḥaqi
- وَٱلَّذِينَdan berhala-berhalawa-alladhīna
- يَدْعُونَmereka menyembahyadʿūna
- مِنdarimin
- دُونِهِۦselain Dia/Allahdūnihi
- لَاtidaklā
- يَسْتَجِيبُونَmereka dapat memperkenankanyastajībūna
- لَهُمbagi merekalahum
- بِشَىْءٍdengan sesuatubishayin
- إِلَّاmelainkanillā
- كَبَـٰسِطِseperti orang yang membukakabāsiṭi
- كَفَّيْهِkedua telapak tangannyakaffayhi
- إِلَىkedalamilā
- ٱلْمَآءِairl-māi
- لِيَبْلُغَsupaya sampailiyablugha
- فَاهُmulutnyafāhu
- وَمَاdan/padahal tidaklahwamā
- هُوَiahuwa
- بِبَـٰلِغِهِۦ ۚsampai kepadanya/mulutnyabibālighihi
- وَمَاdan tidaklahwamā
- دُعَآءُdoaduʿāu
- ٱلْكَـٰفِرِينَorang-orang kafirl-kāfirīna
- إِلَّاkecuali/hanyalahillā
- فِىdalamfī
- ضَلَـٰلٍۢkesesatan/sia-siaḍalālin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي