Surah Ar-Ra'd, ayat 18
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
للذين استجابوا لربهم الحسنى والذين لم يستجيبوا له لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به اولئك لهم سوء الحساب وماواهم جهنم وبئس المهاد
Bagi orang-orang yang memenuhi seruan Tuhan, mereka (disediakan) balasan yang baik. Dan orang-orang yang tidak memenuhi seruan-Nya, sekiranya mereka memiliki semua yang ada di bumi dan (ditambah) sebanyak itu lagi, niscaya mereka akan menebus dirinya dengan itu. Orang-orang itu mendapat hisab (perhitungan) yang buruk dan tempat kediaman mereka Jahanam, dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 18 dari 43
- Juz 13
- Halaman 251
Kata per kata
- لِلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
- ٱسْتَجَابُوا۟mereka memenuhi seruanis'tajābū
- لِرَبِّهِمُbagi Tuhan merekalirabbihimu
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚpembalasan yang baikl-ḥus'nā
- وَٱلَّذِينَdan orang-orangwa-alladhīna
- لَمْtidaklam
- يَسْتَجِيبُوا۟mereka memenuhi panggilanyastajībū
- لَهُۥbagiNyalahu
- لَوْjikalaulaw
- أَنَّbahwasanya/bahwaanna
- لَهُمbagi merekalahum
- مَّاapamā
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- جَمِيعًۭاsemuanyajamīʿan
- وَمِثْلَهُۥdan seperti/sebanyakwamith'lahu
- مَعَهُۥbesertanyamaʿahu
- لَٱفْتَدَوْا۟niscaya mereka menebusla-if'tadaw
- بِهِۦٓ ۚdengannyabihi
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- لَهُمْbagi merekalahum
- سُوٓءُseburuk-buruksūu
- ٱلْحِسَابِhisab/perhitunganl-ḥisābi
- وَمَأْوَىٰهُمْdan tempat kediaman merekawamawāhum
- جَهَنَّمُ ۖjahanamjahannamu
- وَبِئْسَdan seburuk-burukwabi'sa
- ٱلْمِهَادُtempat kembalil-mihādu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي