Surah Ar-Ra'd, ayat 17
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
انزل من السماء ماء فسالت اودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية او متاع زبد مثله كذلك يضرب الله الحق والباطل فاما الزبد فيذهب جفاء واما ما ينفع الناس فيمكث في الارض كذلك يضرب الله الامثال
Allah telah menurunkan air (hujan) dari langit, maka mengalirlah ia (air) di lembah-lembah menurut ukurannya, maka arus itu membawa buih yang mengambang. Dan dari apa (logam) yang mereka lebur dalam api untuk membuat perhiasan atau alat-alat, ada (pula) buihnya seperti (buih arus) itu. Demikianlah Allah membuat perumpamaan (tentang) yang benar dan yang batil. Adapun buih, akan hilang sebagai sesuatu yang tidak ada gunanya; tetapi yang bermanfaat bagi manusia, akan tetap ada di bumi. Demikianlah Allah membuat perumpamaan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 17 dari 43
- Juz 13
- Halaman 251
Kata per kata
- أَنزَلَ(Allah)telah menurunkananzala
- مِنَdarimina
- ٱلسَّمَآءِlangitl-samāi
- مَآءًۭairmāan
- فَسَالَتْmaka mengalirlah iafasālat
- أَوْدِيَةٌۢlembah-lembahawdiyatun
- بِقَدَرِهَاdengan/menurut ukurannyabiqadarihā
- فَٱحْتَمَلَmaka membawafa-iḥ'tamala
- ٱلسَّيْلُarusl-saylu
- زَبَدًۭاbuihzabadan
- رَّابِيًۭا ۚmengembangrābiyan
- وَمِمَّاdan dari apawamimmā
- يُوقِدُونَmereka bakar/lemburyūqidūna
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- فِىdalamfī
- ٱلنَّارِapil-nāri
- ٱبْتِغَآءَmencari/membuatib'tighāa
- حِلْيَةٍperhiasanḥil'yatin
- أَوْatauaw
- مَتَـٰعٍۢkesenangan/alat-alatmatāʿin
- زَبَدٌۭbuihzabadun
- مِّثْلُهُۥ ۚsepertinya(buih arus)mith'luhu
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- يَضْرِبُmembuatyaḍribu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْحَقَّbenarl-ḥaqa
- وَٱلْبَـٰطِلَ ۚdan bathilwal-bāṭila
- فَأَمَّاmaka adapunfa-ammā
- ٱلزَّبَدُbuihl-zabadu
- فَيَذْهَبُmaka akan hilangfayadhhabu
- جُفَآءًۭ ۖtak berhargajufāan
- وَأَمَّاdan adapunwa-ammā
- مَاapamā
- يَنفَعُmemberi manfaatyanfaʿu
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- فَيَمْكُثُmaka ia tetapfayamkuthu
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِ ۚbumil-arḍi
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- يَضْرِبُmembuatyaḍribu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْأَمْثَالَperumpamaan-perumpamaanl-amthāla
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي