Surah Ar-Ra'd, ayat 4
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وفي الارض قطع متجاورات وجنات من اعناب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الاكل ان في ذلك لايات لقوم يعقلون
Dan di bumi terdapat bagian-bagian yang berdampingan, kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman, pohon kurma yang bercabang, dan yang tidak bercabang; disirami dengan air yang sama, tetapi Kami lebihkan tanaman yang satu dari yang lainnya dalam hal rasanya. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang berakal.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 4 dari 43
- Juz 13
- Halaman 249
Kata per kata
- وَفِىdan diwafī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- قِطَعٌۭbagian-bagianqiṭaʿun
- مُّتَجَـٰوِرَٰتٌۭberdampinganmutajāwirātun
- وَجَنَّـٰتٌۭdan kebun-kebunwajannātun
- مِّنْdarimin
- أَعْنَـٰبٍۢangguraʿnābin
- وَزَرْعٌۭdan tanaman-tanamanwazarʿun
- وَنَخِيلٌۭdan pohon Kurmawanakhīlun
- صِنْوَانٌۭbercabangṣin'wānun
- وَغَيْرُdan tidakwaghayru
- صِنْوَانٍۢbercabangṣin'wānin
- يُسْقَىٰdisiramiyus'qā
- بِمَآءٍۢdengan airbimāin
- وَٰحِدٍۢsatu(sama)wāḥidin
- وَنُفَضِّلُdan Kami melebihkanwanufaḍḍilu
- بَعْضَهَاsebagianbaʿḍahā
- عَلَىٰatasʿalā
- بَعْضٍۢsebagian yang lainbaʿḍin
- فِىdalam/tentangfī
- ٱلْأُكُلِ ۚrasal-ukuli
- إِنَّsesungguhnyainna
- فِىpadafī
- ذَٰلِكَyang demikiandhālika
- لَـَٔايَـٰتٍۢsungguh tanda-tandalaāyātin
- لِّقَوْمٍۢbagi kaumliqawmin
- يَعْقِلُونَmereka berfikiryaʿqilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي